traduction

bonjour ! j&ltbr&gt&ltbr&gtquelqu'un saurait il me donner la traduction de : Life by the drop (Vaughan)

Une traduction pourrait etre : La vie a coté de la potence.

finalement, l'avatar, c'était juste pour déconner alors ....

poulpinaz a écrit :finalement, l'avatar, c'était juste pour déconner alors ....

En fait j'ai regardé les paroles de la chanson.
Cela peut se traduire de plusieurs façons.

Dans ce contexte je ne sais pas vraiment d'equivalent en francais.
On peut traduire par. "La vie goutte apres goutte".
Cela veut dire , chaque petite scene de notre vie vie est une goutte, et ces gouttes mises bout a bout representent la vie entiere.

J'espere que c'est clair.

la vie goutte apres goutte mouais :) ça semble plus convenir
merci