Deception de traduction

Alors voila ,avez vous déja eu une chanson que vous adorez a un point pas possible et que vous ayez été vraiment décu quand vous avez découvert la traduction des paroles?

a oui ça mais déja arrivez mais bon que veux-tu c'est comme ça faut pas chercher à comprendre pourquoi temps que tu aimes la musique après ...

moi j'traduis rien.. comme ca c'est tranquille

ouais, la chanson avec une histoire de lapin et d'un chasseur: hyper decu

A part certains textes de Razorlight, j'ai jamais été déçue !

la version de You really got me des Kinks par les Nonnes Troppo :

"fille tu m'as vraiment maintenant, tu m'as tellement que je ne sais pas ce que je fais.
fille tu m'as vraiment maintenant, tu m'as tellement que je ne sais pas ce que je fais
oh oui tu m'as vraiment maintenant, tu m'as tellement que je ne sais pas où je vais
oh oui tu m'as vraiment maintenant, tu m'as tellement que je ne dors plus la nuit
tu m'as réellement, tu m'as réellement.

S'il te plait ne me rends jamais libre, je veux seulement etre à ton coté
S'il te plait ne me rends jamais libre, je veux seulement etre à ton coté
fille tu m'as vraiment maintenant, tu m'as tellement que je ne sais pas ce que je fais
oh oui tu m'as vraiment maintenant, tu m'as tellement que je ne dors plus la nuit
tu m'as réellement, tu m'as réellement"

C'est ça le comique de répétition ?

ils n'ont fait que traduire mot à mot la chanson

Oui, oui, j'avais reconnu.

jeannox a écrit :la version de You really got me des Kinks par les Nonnes Troppo :

"fille tu m'as vraiment maintenant, tu m'as tellement que je ne sais pas ce que je fais.
fille tu m'as vraiment maintenant, tu m'as tellement que je ne sais pas ce que je fais
oh oui tu m'as vraiment maintenant, tu m'as tellement que je ne sais pas où je vais
oh oui tu m'as vraiment maintenant, tu m'as tellement que je ne dors plus la nuit
tu m'as réellement, tu m'as réellement.

S'il te plait ne me rends jamais libre, je veux seulement etre à ton coté
S'il te plait ne me rends jamais libre, je veux seulement etre à ton coté
fille tu m'as vraiment maintenant, tu m'as tellement que je ne sais pas ce que je fais
oh oui tu m'as vraiment maintenant, tu m'as tellement que je ne dors plus la nuit
tu m'as réellement, tu m'as réellement"

Et dire que je me prend la tête pendant des semaines pour écrire UN texte

Ca décomplexe de lire ça

j'avoue, il a pas dut se casser la tête avec ce texte.

j'avoue, il a pas dut se casser la tête avec ce texte.

et pourtant c'est un des plus gros succes du rock

Et reprise par Van Halen, ça décoiffait sa race.

ouaip,
ecrite par les kinks dans les annees 60,
un tube planetaire depuis....

l'avantage,
c'est qu't'apprends facilement les paroles....